.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
- Ved du, hvor hurtigt du kørte? - Nej, det ved jeg ikke.
Sluk venligst for radioen.
Det er ikke radioen. Det er bandet, der øver.
Er det pot?
- Har I masser af rygeren? - Næ.
Det er okay. Det er okay. Er det god ryger?
Luk op! Nu skal jeg kraftedeme om bord! Her kommer panseren.
Du kan ikke bare vade ind her. Ved du ikke, hvem de er?
Sluk for det lort lige nu.
Det er løgn. Det er kraftedeme løgn.
FOSTER SANG, BAS
THORNY GUITAR
MAC TROMMER
RABBIT GUITAR
Kors i røven.
I er de der delstatspansere, der blev fyret og blev lokalpansere.
Og så var den en sindssyg "hændelse", så I blev fyret, og så startede I et band.
Og så vandt I "America's Got Talent".
- I er Cracklin' Bacon! - Det har været en lang og sær rejse.
Jeg er helt vild med jer. Det her skal jeg fortælle min makker. Hæng lige på.
- Kom herover. Han skider i bukserne. - Ved du, hvad der ville være sjovt?
Når han kommer, så spark ham i nosserne.
- Ja? - Giv ham skrævprygl.
Hvad foregår der her?
Åh gud! I er Cracklin' Bacon! I er mit yndlingsband nogensinde!
Du anede ikke, hvem de var, før jeg spillede det for dig.
- Jo da. - Nå? Hvad er din yndlingssang?
- "Pulled Pork". - Og hvordan lyder den så?
Jeg guffer dig hårdt som en pulled pork-sandwich
flækker dit brød som en kød-mandwich.
Han kan sgu synge. Vil du med i bandet? Vi har brug for en ny forsanger.
- Kors i røven! - Jeg synger bedre end ham.
Jeg guffer dig hårdt som en pulled pork-sandwich
kung fu-ordner dig som en Jackie Chan-wich.
- Ikke dårligt. - I har helt klart en god sound.
Men har I de rette moves? Og værsgo.
Næven i vejret!
Hoftestød!
- Ryst halefjerene. - Ryst røven.
- Og kys så hinanden. - Undskyld, hvad?
- Kom nu. Det er rock'n'roll! - Kys ham!
Kys ham! Kys ham! Kys ham!
Jeg vidste, at I tog pis på os!
Okay, I har tydeligvis det, der skal til.
Med der er én test til, I skal bestå, inden I kan komme med i Cracklin' Bacon.
Vi skal se, om I kan holde til Juicy Lucys tempo.
Hun ser ret juicy ud.
Nej, hun er omme bagi, men hun kan være ret hård at styre.
- Nu skal vi styre for hårdt. - Juicy Lucy! Juicy Lucy! Juicy Lucy!
Nu skal der juice på drengen.
- Hej, skat. - Hej, Juicy Lucy.
- Det er ikke Lucy. Lucy er bedre. - Årh, manner.
Bag denne dør venter der jer evig berømmelse og hæder.
Du tager den, der er fugt i, jeg tager den, der er lugt i.
Sig hej til Lucy.
- Klappen i kælderen. - Så kører vi!
For satan!
For satan! Vi sang vores inderste følelser ud for dem.
Der kommer de.
I kan ikke slippe fra lovens håndhævere!
Fuck jer, Cracklin' Bacon!
Shit!
Piksvin!
Tag den!
Æd bly, møgfisser!
Shit! Mac, hold ud. Hold ud.
Vi fik næsten de dumme pansere...
til at kysse.
Hvad er det? Hvad i ...?
Shit!
- Jeg er stadig vild med dem. - Ja, de er fandeme cool.
Se ham lige. Stadig cool.
- Vi må hellere skjule liget. - Ja.
Godt kørt, Thorn.
Thorny? Thorny? Åh gud! Han er død.
Fik dig, pikfjæs!
- Jeg er ikke død! Jeg er i live! - Han er i live!
- Pas på! - Kors i ...!
Sover du, barnlille?
Nej, jeg tjekker bare loftet, Farva. Flot arbejde.
- Træk sprøjten ud af fugen. Vi skal videre. - Hvad?
Kom så. Jeg står her med min fugesprøjte i hånden.
- Lad mig se din store fugesprøjte. - Klap i.
Du har fyret den joke af 400 gange, og den er stadig ikke sjov.
Fuck dig, Mac. Sådan taler man ikke til sjakbajsen. Ét permanent minuspoint.
- Et bygge-minuspoint? - Ja. Skal du have ét til?
- Ja, så napper jeg dig i pikken. - Det var to. Skulle det være tre?
Bingo. Værsgo. Et til?
- Åh tusind tak. - Værsgo. Et til?
- Giv mig dem alle! - Det er syv. Et til?
- Giv mig ti! - Bingo!
- Stop. - Tir tyren, og tyren overskider dig.
- Sikke en klovn. - Ja.
- Jeg havde den mest sindssyge drøm. - Hvem var panserne den her gang?
- Stifler og Damon Wayans Jr. - Var de tæt på at kysse?
Ja. Dem fik vi også næsten.
- Hallo? - Godmorgen, Mac.
- Godmorgen, onkel Argyle. - Kodenavn? Er Farva i nærheden?
- Ja, lige ved siden af. - Kan du ikke spartle hans mund til?
Vi skal fiske et andet sted i weekenden. Lige over grænsen til Canada.
- Fedt. Jeg elsker Canada. - Super. Jeg sender dig adressen.
Med brev? Send en sms.
Nå, du mener telefonbrev?
Jeg mener, jeg har den funktion på den her telefon. Okay.
Jeg lærer dig at sms'e i weekenden.
- Ingen private opkald, Mac. - Hvad fanden? For fanden, Farva.
- Ingen private opkald. - Det var en sælger.
Hvad solgte de? Hvad det dåselaks? Jeg elsker dåselaks.
Det smager bedre end tun. Den er salt. Jeg elsker salte fisk som aborre og bars.
Noget, der giver blodtrykket en håndtrold. Skildpadde er salt. Har du smagt det?
- Det mest salte er skallen. - Hvordan stopper jeg den her samtale?
Sig: "Sælgeren ville sælge mig stive pikke."
Han ville sælge mig stive pikke.
Og du købte sikkert en del. Lad os få sprøjtet nogle fuger.
Hvem skal have sprøjtet fugen til? Er der sprøjteklare fuger?
- Vil han af sted lige efter arbejde? - Han sagde: "Rigtige mænd pakker ikke."
Kors, hvor ser han åndssvag ud.
Han ser da cool ud. Han ligner skovmanden fra Schulstad.
- Mere skovmanden fra Bombay. - Hej, Thorn.
Det her job stinker. Det er bare harpiks og splinter.
Nu lugter her af Bombay. Gider du tage trøjen på?
Nyd det, lillemand. Sådan dufter en bjergmand.
Hvornår skal du tilbage til hjemløse-lejren?
- Hvad så? - Lækker kværn.
- Hej, politimester. - For satan.
- Hvad så, Foster? - Tag ham. Han skal ud af min sidevogn.
- Det sagde du ikke i går. - Vi har problemer på Shuck n' Rack Motel.
- Betjent i vildrede. - Jeg kommer straks.
- Gid I ikke var blevet fyret. - Vi blev inviteret til at gå selv.
- Den var god. - Nej, I blev fyret.
I havde en civilist med. Så gik det galt. Så blev I fyret.
- Vi må være enige om at være uenige. - Okay. Mor jer godt.
Få ham nu hjem i ét stykke, okay? Med stangen intakt. Den får jeg brug for.
- Halløjsa! - Det er min pige. Lad os fiske.
Det sorte er så sort, at det faktisk er blåt. Den er midnatsblå.
Ligesom i gamle dage. Vi kører rundt og hører Thorny tale om sin pik.
- Jeg savner de gamle dage. - Det med Fred Savage var ikke vores fejl.
- Skuespillere skal aldrig køre med. - Eller spille pansere. De fejler altid.
VELKOMMEN TIL CANADA
- Hej. - Hvordan går det?
Fint. Forretning eller fornøjelse?
- Vi skal fiske. - God timing. Vi har vildt mange bars.
- Jeg fangede en på syv kilo. - Er det en stor fisk?
Det er ni decimeter fra snude til hale.
- Er du til pilk? - Hvad sagde du?
Jeg kan godt lide at pilke efter bars. Men så skal der ikke så meget vægt på.
Medmindre man er som dig deromme.
- Er du bodybuilder? - Nej.
Hvad tager du i bænkpres? Nej, stille. Du må ikke ydmyge mig.
Men jeg vil gerne se dine muller.
Smut I bare over. Undskyld forsinkelsen.
- Lad dem køre. - Tak. Pas på dig selv.
Typisk hård negl fra Canada.
"Åh, det må du virkelig undskylde." - "Åh, undskyld."
Vil I med over til mig og sige undskyld?
Klart. Skal vi sige klokken ni?
Det bliver for sent. Undskyld.
De franske af dem er de værste. Vil du have ratatouille til din pain du chocolat?
Oui, oui. Og lidt jambon og noget fromage.
- Det kan da ikke være her. - Det var den adresse, chefen sendte.
Men han har kun lige lært at sms'e.
- Hvorfor kaste et dæk op på taget? - Har du aldrig leget "tag-dæk"?
- Legede den slags lort i Rutland? - Ja er et dækkende svar.
- Det her er det forkerte sted. - Nej, I er det helt rigtige sted.
- Hvad sker der med lortehullet? - Skal vi lægge cremen i kurven?
Nej, jeg har en overraskelse. I fik ikke noget at vide, fordi I er sladretanter.
Skal jeg så ikke få tanterne på krogen, John?
Guvernør Jessman? Jeg så ikke din kortege.
- Det her er et diskret besøg. - Din liderlige slagterhund.
- Vær nu lidt respektfuld, Mac! - Undskyld.
Jeg er her i embeds medfør. Vi har en fascinerende situation her på egnen.
Med al den fokus på indvandring har USA undersøgt sine grænser.
Nogle af de oprindelige grænsesten, som skilte USA fra Canada, -
- var ikke der, hvor vi troede, de var. Her gik grænsen.
Men vi fandt grænsestenene her.
Så denne by, St. Georges du Laurent, og omegnen, ligger på amerikansk jord.
- Så vi skal i krig? - Den ville ikke vare længe, eh?
Nej. Vi har forhandlet, og de vil give os området.
Vermont får snart lidt mere plads.
Jeg skulle finde en politistyrke, som kan hjælpe i overgangsperioden.
Betjente, som kender grænseområdet og har erfaring med at patruljere.
Nogen, som måske var lidt uheldige sidste gang.
Vil I have jeres gamle job igen?
Rolig, I bøller! Jeg er ældre.
Hvis den her opgave på to uger går godt, kan det blive permanent.
- Det skal nok gå godt. - Hvem er du?
- Jeg er en af betjentene. - Han er en daglejer, vi fandt.
I skal udfase en deling canadiske mountier. I møder dem i morgen.
Nå ja. Hele holdet skulle jo samles.
- Jeg opsnusede også ham den anden. - Det er kraftedeme løgn.
Undskyld forsinkelsen. Jeg ramte en elg med 150 i timen. Lortet pulveriserede.
De har eskimoludere heroppe. Når de boller, er de til stede i-nu-it.
- Pelé! - For fanden!
- Fuck! - Vi er tilbage.
Hvem har bestilt det her tøj? Jeg kan ikke mærke mine patter.
VERMONT DELSTATSPOLITI
- Skrivebordsmakkere? - Vil du virkelig af med dit gamle job?
Altså, sjakbajs...
Og droppe chancen for at smadre canadiere? Niks, makkerino.
PRUTTEZONE
velkommen til pruttezonen.
Kropspanser, jep. Kamp-lommelygter. Hvorfor ikke?
- Varmesynsbriller. Jep. - Hvad skal vi med dem?
Vi er i Canada. Hvad hvis vi skal finde nogen i sneen?
- Der er sne i Vermont. - Jeg bestiller, du lukker.
- Okay. - En gul sikkerhedsvest til Rabbit.
- En mobil gps-triangulator. - Hvad sker der for James Bond der?
- Og en gul sikkerhedsvest til Thorny. - Thorn, Thorn, Thorn.
Ramt ged. Rod. Ram. Rod. Ramrod. Du er ude, han er inde.
- Okay. - Her ser godt ud.
- Hvad har du renset? - Jeg udrenser sgu snart dig.
Lad os komme i gang.
- Nu passer du på, Mac. - Skal vi stoppe nogle biler?
Niks. Alt skal gå efter reglerne.
Alt!
Ved du, hvor hårdt jeg har arbejdet på det? Stort fjæs, stort overskæg.
- Det vil jeg skide på. Barbér dig. - Chef, chef, chef!
Mit er fint, ikke? En stram, lille skovsnegl.
- Nu vi taler om store fjæs. - Det er fjæsisme, chef.
Ureglementeret. Barbér dig. Okay. Lad os møde nogle mountier.
Husk de tre o'er: Ordentlig opførsel, ostehoveder.
- Hvad så? - Det er ren 1983 herinde.
Der er de jo. Jeg er borgmester Guy LeFranc.
Borgmester i Saint Georges du Laurent, Canada.
Eller som det kommer til at hedde nu: St. George of Lawrence, USA.
Eller noget. Jeg er ikke så god til amerikansk. Velkommen.
Selveste Guy LeFranc? Fra Montreal Canadiens' fjerdehold?
- Topscoreren fra Halifax Bear Eaters? - Ottendeflest point i juniorrækken.
- Ja. To point bag Shotti Fitznugly. - Se lige ham der!
Jeg elsker ishockey. Dit kælenavn var "Eksplosionen".
"Eksplosionen fra Halifax".
Efter en af de største menneskeskabte eksplosioner før Hiroshima.
I 1917 sejlede et skib lastet med dynamit ind i et andet skib i havnen i Halifax.
En enorm eksplosion, som dræbte mange. Folks øjne brændte væk.
Mange blev blindet af lyset. Og vi mistede en hel oprindelig stamme.
De var nok røget alligevel, men det fremskyndte processen.
Jeg er den næststørste eksplosion fra Halifax.
Men nok om mig. Nu skal I møde mountierne. Gutter! Kom her.
Det er chefsergent Roger Archambault.
Det er oversergent Henri Podein.
- Og sergent Christophe Bellefuille. - Totalt plidderpladder.
Jeg hedder John O'Hagan. Det er Rod Farva.
Robbie Roto, Carl Foster, Maclntyre Womack og Arcot Ramathorn.
Totalt plidderpladder.
Snak med hinanden. Skal vi ikke pisse af herind?
Klart.
Jeg snupper en Schlitz. Det er et amerikansk ord for øl.
- Rider I på heste, eller ...? - Det er ikke 1957. Vi kører Ford.
Det gør vi også. Hvis man tuner dem lidt, kan de virkelig flå din pik af.
Vi har hørt om jer. Først fik I jeres station lukket.
Og så blev I fyret fra jeres nye job på grund af det med...
Fred Savage.
"Savage." I det mindste lyder det fascinerende.
Hvad laver I her? Går I efter et hattrick?
Vi vil gerne beholde de her job.
- Hvad skal I lave efter overleveringen? - Vi bliver forflyttet til Labrador.
- Cool. - Ja, koldt. Minus 18 grader celsius.
Man skal bare gange det med to, lægge 32 til og være som alle os andre.
De har alkoholfri Molson, grønskolling. Skal du have en fadbamse?
Har I en grønskolling? Har de barberet dine nosser?
Det foreskriver traditionen i Canada. Ellers giver det uheld.
- Nå? - Uheld?
- Jeg er ikke grønskolling. - Hvem af jer har lavest rang?
- Teknisk set så er jeg... - Barbér hans nosser.
- Barbér nosserne og pikken. - Goddag og velkommen til Canada.
Jeg hedder Geneviève Aubois, kulturattaché i Saint Georges du Laurent.
Jeg skal sørge for, at alt går glat de næste par uger.
Og har I spørgsmål, så tøv ikke med at spørge.
Længere nordpå, makker.
Man glor ikke på kaminhylden, når ildrageren er rødglødende.
Okay. De venter på os inde ved siden af. Så vær sød at suivez-moi.
Hvem venter hvor?
Jeg vidste ikke, at hele byen ville være her.
Velkommen. Tak, fordi I kom.
Amerikanerne blev trætte af larmen heroppe, så de tilkaldte politiet.
Det er mit overskæg, de griner ad, ikke?
Lad os byde velkommen til Vermonts politi.
Hallo, alle sammen. De er her for at fortælle, hvor fedt det bliver, -
- når vi bliver amerikanere. Lad dem tale. Kommissær?
Det minder mig om den med rabbineren, præsten og hinduen, der sidder i en kano.
Sut djævlekæp!
- Jeg er kommissær John O'Hagan... - Æd lort, dit gamle æsel.
Rolig nu. Vi er jo alle amerikanere, ikke?
Nordamerikanere. Ikke meget vil ændre sig her.
- I vil sikkert forbyde os at høre Rush. - Eller Barenaked Ladies.
Folkens. Jeg elsker både Rush og Barenaked Ladies. I skal da høre begge dele.
- Så du skal bestemme, hvad vi hører! - Nej nej. Det er bare...
- Og han vil have os til at æde tortillaer. - Folk begår tit den fejl.
Det her er USA nu. Kan I ikke lide lugten i bageriet...
Gentag efter mig. Jeg sværger troskab til USA's flag.
Lær det udenad! Lær det udenad!
Fuck dig!
I kan ikke engang spille ishockey.
- Tænk, at de ser os som en invasionsstyrke. - Åh gud, dit øje.
- Du kan få et ar. - Jeg var alligevel for køn.
- Jeg kan sy dig i min bil. - Er du læge?
Nej, jeg træner pigeholdet i ishockey, så jeg kender til små flænger.
- Er det et ...? - Oui. Et ordspil på la vagine.
Kom!
- Skulle canadiere ikke være harmløse? - Vær nu ikke så hård ved dem.
- De er vrede over at miste deres identitet. - Er du ikke sur over at blive kaldt æsel?
Jeg er ikke vild med det. Jeg kunne ikke sove i nat, men vi har en opgave.
- Rabbit, hvordan har hovedet det? - Okay. Geneviève syede det sammen.
Gider du lige. Den franske dåse gloede på mine lår hele aftenen.
Ja.
Grin bare. Jeg vil vædde med, at jeg crêper hende først.
Okay. Tør du vædde? Op i røven med penge. Taberen skal sidde på en kaktus.
Nej. Taberen skal have en permanent. Nej. Taberen hakker en tå af med en skovl.
- Væd nu. - Væd om det, Rabbit.
- Klap i, Farva. - Okay. Aftale. Vi har en aftale.
Nå, det er her, de opbevarer de illegale invandrere.
Velkommen.
Velkommen til dem, der så på, mens de smed pucker efter os?
Hvis I kommer og råber "Make America Great", -
- så får i en canadisk tomat i fjæset.
Okay, hør her. To af jer kører med mountierne.
De viser jer, hvor ligene er begravet. Det bliver faktisk jer to.
- Vi nyder det heller ikke. - Jeg vil hellere kneppe en elg.
- Så skulle du have en stige. - Selvfølgelig skulle jeg det.
Men jeg ville finde en stige, og jeg ville kneppe elgen.
Okay! Thorny, Rabbit, jeg har en patruljeringsopgave til jer.
Kommissær? Hvis bil skal jeg køre med i?
Hvorfor bliver du ikke her sammen med mig? Sæt dig herovre.
- Men det er radioen. - God ide. Så kan du passe den.
Okay, men kun i dag, ikke? Vi skiftes alle sammen. Det er en ny station.
Lorteradio.
Hvad fanden er det her?
- Han dør ikke af det, vel? - Vil du gerne have, at han dør?
Øjeblik. Lige et... Hvordan siger man "øjeblik" på canadisk?
Der er de.
- Sluger du M&M's hele? - Ja. De grønne gør mig liderlig.
- Hvorfor tygger du dem ikke? - De skal jo alligevel den samme vej.
Farva, kan du tjekke radioen?
Hvorfor satte du strøm til din makker, makker?
Alle arbejdspladser har én fyr, som man elsker at hade.
- Irriterende. Dum. - Som en typisk amerikaner?
Jeg venter stadig på at få tjekket radioen.
Satan og patter!
- Fed opgave. - Vi kommer da udenfor at lave noget.
Hvad er 80 km i timen på engelsk?
- 49,7097 miles i timen. - Vi har ikke nogen decimaler.
- Har du en spritpen? - Nej.
Vogn 23, kom ind.
Indtil vi har overtaget, skal vi bruge det metriske system. Vi er vogn 37,015.
Jeg fik et opkald fra Rue de Autoroute 77 eller noget andet frøæderlort.
- Der er døde canadagæs på vejen. - Heroppe kalder de dem bare gæs.
Om to uger kalder jeg dem USA-gæs. Gab-gab. Fjern dem.
16,09-6436, makker.
Der har vi Pandekageskuret. Det er Crêpekassen.
Til højre her har vi Gigis Fiskeudstyr og Pandekager.
- Men de er mest kendt for deres vafler. - Ja.
- Dronningen må elske pandekager. - Hvad skal det sige?
Regerer dronningen ikke over jer? Hun er på jeres penge.
Vi blev altså selvstændige i 1982.
- 1982. - Optrådte Wham! Til ceremonien?
Var vi blevet fri før, ville vi have en slap våbenlov, ikke tro på evolution -
- og være sygeligt overvægtige uden sygesikring.
Hvad med at holde ind her? I skal møde de lokale næringsdrivende.
L'EXPLOSION BORDEL
Vores escortpiger er 10 ud af 10 Vores øl koster en flad tier.
Escortpiger?
Det er her, drenge.
Skal vi knalde nogen i et horehus?
Det er lovligt at have stiv pik her, Yankee.
Et kønsintegreret ishockeybordel. Har vi det i USA?
- Det ved jeg ikke, men jeg er på. - Se, det er panserne.
- Hænger borgmesteren ud på et bordel? - Nej, han ejer det.
Værsgo, drenge. Hvad med en bajer og et ryk i fjederen. Uden regning.
- Måske. - Nå, jeg er med. Skrid, piger.
- Hvad så? - Nej nej. Måske senere.
I er ikke til hverken kvinder eller mænd. Skal jeg få en bæver til at guffe jer?
Det er gas. Deres tænder er alt for skarpe. Hvad kan jeg hjælpe med?
Yankeerne vil tale om amerikansk lov med pisse-tynd øl og lukkede bordeller.
Lukkede bordeller? Hvem har fået jer til det her? Jean-Paul på Chez Punani?
- Tager I gas på mig? - Vi skal ikke tænke på det her nu.
Tænk, det er ulovligt i USA at få sig en øl og nyde lidt pik og patter. Altså...
- Det er god træning. - Vi er her ikke for at håndhæve loven.
- Undskyld, hvis nogen har misforstået det. - "Undskyld." "Undskyld."
Undskyld, men det lyder så dumt.
- Undskyld. - Undskyld.
- Ja, det er sjovt. - Og hvad har I imod vores øl?
- Intet. Grænsen i USA er vist 9 %. - Hvordan skal man så blive fuld?
- Man drikker vel mere af det tynde øl. - Ja, amerikanere drikker og æder jo alt.
- Lad være. - Så tykke.
- Kan jeg få lidt hjælp? - Vi har ingen myndighed her, makker.
- Vi skal ikke inddrage jeres rettigheder. - Nej, det skal I ikke.
- Okay, slap af. - Skrid, amerikanersvin.
- Tag hjem! - Rolig nu.
Slagsmål! Slagsmål!
Undskyld.
Skrid!
Slip mig!
Fuck jer!
- Vermont sutter røv, eh? - Tak. Vi ses, solstråle.
- Dumme amerikanere! - Halløjsa!
Det her er ikke så sjovt.
Arrogante amerikanere. Hele verden har metersystemet.
- Vi gør bare vores arbejde. - Du er 1,85 høj og vejer 92 kilo.
- Okay. - I bestemmer ikke skid heroppe.
Kaldte han mig tynd eller fed?
Anmoder om assistance på L'Explosion. Vi bliver angrebet af ludere.
- Mange ludere, både mandlige og kvindelige. - Modtaget. Vi kommer.
Vi skal bare lige tage selfies med Victoria's Secrets blowjob-team.
Det passer, Thorny. Vi er i undertal. Fjern din pik fra mit ansigt.
- Der er... glitter! - Det glitrer og...
Det er, som om vi aldrig har været væk.
Hvad fanden? Er den fjernstyret? Er det en spøgelsesbil?
- Vi smadrede skiltet. - Det er børn.
- Giv mig nøglerne. Ikke bide, lille lort. - Hvad hedder du?
- Børnelokker! Børnelokker! - Tag den, panser!
- Kors i røveren. - Åh gud!
- De er høje på piller. - I kan ikke fange mig!
Jeg henter gummikuglegeværet!
Vis mig, hvor I har dem her fra, og så må I lege med min taser.
Forsigtig. Sådan noget her kan nemt gå viralt.
Der!
Okay, stop, stop.
Bliv der. Bliv der.
Hvad så, Soapy?
Flere piller?
Har Apple ændret deres logo?
Hvad har vi her?
- Cubanske. - Så må du føle dig hjemme.
- Den var god. - Piller, piller, piller!
Viva la revolución!
- Har I hørt om embargoen mod Cuba? - Det er fortid nu.
Nej. Det er, som at sutte på Castros kolde, rynkede pik.
Cubanske cigarer, falske iPhones og mystiske piller. Vi har fat i noget.
- Det var knaldende varme sager. - Hvad?
Smuglervarer. Kontrabande. Siger man ikke "knaldende varm" mere?
- Ikke rigtigt. - Næ.
Falske canadiske iPhones. De burde hedde eh-Phones.
- Har de alle samme nummer. Svindel. - Hvad er det for nogle piller?
Vi er ikke sikre. Fem slags, alle uden mærker på.
- Send dem til laboratoriet. - De henviste til det canadierne.
Canadierne sagde: "Send dem til det amerikanske laboratorium."
Måske har mountierne noget indflydelse?
- Fuck mountierne. Lortecanada. - Fuck det.
- Måske var det mountierne. - Nu ikke så konspiratorisk.
Vi opklarer selv sagen.
Jeg ringer til Montpelier og hører, om vi kan bruge laboratoriet der.
Jeg har ikke brug for en nørd for at finde ud af, hvad det her er.
Nogle gange bliver selv jeg imponeret, dit sære svin.
Hvorfor tygger du piller og sluger M&M's?
- Jeg er en sammensat fyr, Mac. - Okay. Javel.
- Vi ses i renæssancen. - Ohøj!
Jeg kan ikke bevæge mig. Min mund er helt tør.
Er det et stærkt barbiturat? Noget muskelafslappende?
- Kan du ikke bevæge dig? - Jeg er helt lammet.
- Okay. - Hvad laver du?
- Fuck dig, Mac. Jeg har brug for en læge. - Bivirkninger: Fedme og pirrelighed.
Den forstærker ens humør.
Jeg er i hvert fald i bedre humør.
Har vi mere fluepapir? Jeg vil lave et pandebånd til ham.
Tre små skolepi'r er vi kry som blot en pig' kan bli'
fyldt til randen med fniseri tre små skolepi'r.
- Det må være speed, ikke? - Klart.
- Du virker lidt højspændt. - Jeg er oppe at køre over jobbet.
- Det vidste jeg, du ville blive. - Og jeg har fået en triangulator.
Hvad skal du med den?
Hvorfor siger alle det? For at triangulere! Hvorfor danser vi aldrig?
- Når jeg kommer hjem, skal vi danse. - Okay. Jeg glæder mig.
Rabbit, giv mig noget limonade.
Rabbit, giv mig nu noget limonade.
- Giv mig noget limonade, grønskolling! - Du skal ikke kalde mig grønskolling!
Jeg smadrer min næve gennem dit hoved.
- Det er steroider. - Helt sikkert. Kan du mærke noget?
Våd i munden. Svedige håndflader.
Fugtige øregange. Og så er jeg lidt emotionel.
Okay.
Du har taget et canadisk elskovsmiddel for kvinder, som hedder Flova Scotia.
"Fremstillet i Canada, forbudt i USA."
Når tiden er inde, og du ikke er klar.
Flova Scotia, eh?
Bivirkninger: Våd mund, svedige hænder, fugtige ører, svampet skræv, -
- varikøse bryster, hårtab, skedeprutter og bitterfissethed.
Flova Scotia, eh?
Må man sige "skedeprutter" på tv her? Sikke et land!
- Hvad med dig? Du smiler en del. - Jeg er på syre.
Farmaceutisk syre? Findes det?
Det ved jeg ikke, men du har præcis 1509 hår i dit overskæg.
Tæt på! 1521. Jeg fik dem talt til min fødselsdag.
- Virkelig? - Ja.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro, Thorn. - Okay.
- Jeg glæder mig til det her. - Nå? Har I fundet ud af noget?
Vi har nogle interessante spor.
Nogle af dem fra den computer. Vi har totalt styr på den her sag.
Vi finder ud af, hvem der gjorde det og smadrer deres dumme lortefjæs!
Okay. Sporet ender blindt med hytten.
Den ligger ved en nedlagt mine. Det kan være enhvers varme sager.
Hvad griner du ad?
VERMONT POLITI I VILD VÆKST
VILDT SKÆV
Okay, hvis vi overvåger hytten, fanger vi måske nogen.
Lad os komme derud igen!
Farva, bemand radioen!
Du er en majestætisk slange med et imponerende overskæg.
Nu må du skifte ham for at blive til en lillebitte drage!
Af med hovedet!
Hører du? Kom så! Bemand radioen!
Kom så, Farva!
Jeg elsker græs! Jeg elsker livet! Jeg elsker musik!
Tænk på hvalpe, ikke steroider. Tænk på hvalpe, ikke steroider.
Smilende. Hvalpe.
Kaniner. Kaniner.
Hej, kanin. Hej.
Jeg hedder Rabbit. Hvor er du nuttet.
Bliv der!
Føl steroiderne svinde bort.
- Du skal ikke blive stresset over jobbet. - Det er Farva, der stresser mig.
En skam. Hvorfor er de flotte mænd altid så irriterende?
Synes du, han er flot?
"Det gælder om at have noget, at skubbe den ind med."
- Nej. - Nej.
Jeg vil hellere knalde en bavian.
Men det er sjovt. Alle har én frygtelig person, som de arbejder sammen med.
For mig er det min kontorchef Lonnie Laloush.
Han kan være et kæmpe "pækfjis".
- Hvad? - Din udtale af "pikfjæs" er så nuttet.
Nej, det passer. Han er et pækfjis.
Først stjæler du vores arbejde, -
- og så skuer du kærligt ind i vore kvinders øjne.
- Jeres kvinder? - Skal han have et canadisk håndtryk?
- Hvad er det? - Det involverer pucker og varm sovs.
- Det lyder lækkert! - Gør plads! Af banen!
Et canadisk dødvande, hvad?
Stephen Hawking har virkelig lagt sig ud, hvad?
Da Gud skabte Canada, var det, som om universet pruttede.
Hvorfor kører de fede folk altid rundt på de der scootere?
Hvis I gik, ville I være tynde.
Svinene chikanerer en handicappet. Optag det med jeres telefoner.
- Lad ham være! - Det her er langt fra ovre.
- Skal vi tage på TJ's Arcade? - Jeg skal have slået hul på en loonie.
Lortefrøædere.
- Hvad laver I to sammen? - Vi stødte på hinanden i dyrehandlen.
Rabbit, kiggede du på en ny ørkenrotte?
Skal vi to ikke tage på Saskatchuan Palace og få en gang Pik Choi i østerssovs?
- Non. - Brug det bjæf på min stav i stedet.
Nu går jeg.
- Det var godt at se dig. - Gå nu ikke på grund af mig.
Du er kæphøj, hvad? Skal vi øge indsatsen?
- Vi har ikke væddet, Farva. - Okay så vædder vi nu.
Taberen hugger sin lilletå af med en skovl -
- og putter den i en blender og drikker den. Med negl og det hele.
- Kom nu. Stik mig fem. - Er det alvorligt ment?
Så alvorligt som et hjerteanfald. Og jeg har haft to af dem.
Lilletå-smoothie!
Så ryd dog op!
- For satan. - Så er varmesynsbrillerne kommet.
Du ser hot ud, Mac. Nikkelbelagte håndjern!
Pis. De er defekte.
- Hvad er der galt med dem? - De kan ikke låses.
Lad mig se. Giv mig lige hånden, Rabbit.
- Jeg fik min til at virke. - Måske er det dem her.
- Lad os prøve dem til anklerne. - Ja, de skal tjekkes.
I svin skal ikke barbere mine boller.
- Ellers fornærmer vi canadierne. - Slip mig fri.
- Vil du ikke vise goodwill? - Nej. Slip mig fri.
Vi har jo ikke lyst til at barbere dine boller. Thorny, har du lyst til det?
- Niks. - Foster? Farva?
Helt sikkert! Jeg har endda købt en gammeldags ragekniv.
- Nej. Nej. - Se her.
Kors! Forbandede canadiske el! Det ødelægger min sædkvalitet.
Tager du stadig Flova Scotia?
Forstod du ikke det med skedeprutter og bitterfissethed?
- Jeg får de vildeste orgasmer. - Østrogenen vil fucke dig op.
- Er du misundelig? - Hvem får du orgasmer samen med?
Hun hedder Quebecois Debbie. "Åh, Thorny, din pik er så tyk."
Jeg ku' godt.
- Så skal der barberes. - Nej!
- Klar? - Stop det pis der.
- Der er en bjørn på stationen. - Er det en eufemisme for noget?
Ja, for at der er en bjørn, som æder råt kød på stationen!
- Ja. Bjørn. - Hvor er våbnene?
- Inde sammen med bjørnen. - Tåregasgranater?
- De er lige kommet. - Hvor er de?
Inde sammen med våbnene og bjørnen.
Kan vi ikke sende Rabbit ud for at kneppe bjørnen?
Vi skal fandeme have det kød væk!
- Okay, jeg gør det. - Jeg går med.
- Hvad kan der ske? - At bjørnen smadrer dig.
Eller også smadrer jeg bjørnen. Har du tænkt på det?
Jeg afleder bjørnens opmærksomhed, mens du får kødet ud af stationen.
- Team Ram-Rod. - Nu ikke det pis.
Held og lykke.
Okay. Bliv her.
Hallo, din kleppert.
Uha. Kom her, Ditka. Kom så her.
Nu, nu, nu.
Kom så. Kom så, kom så.
- Kom, kom. - Okay.
- Okay, okay. - Fuck dig, bjørn.
Shit.
Løb, løb, løb!
Åh, shit.
Kom væk herfra. Stop.
- Skal jeg skyde ham? - Farva?
- God ide. - Nej, nej, nej.
Væk!
Skrid, bjørn.
Af sted, af sted, af sted. Skrid. Fuck.
Det var ikke det rene bjørnemad.
- Det kunne fandenbamseme være gået galt. - Ja.
- Der lugter ikke ligefrem af honning her. - Skyd ham.
- Forpulede mountier. - For satan!
De har været nederen, siden vi ankom, og nu prøver de på at dræbe os.
De er ikke bare vrede over at miste deres job.
Vi har fået pucker i skallen og pikke i fjæset.
Og vi har fået bank af prostituerede af begge køn.
- Nu skal vi sgu selv more os. Er I med? - Ja! Kom så!
- Kæft, du stinker. - Undskyld.
Hallo? Hallo? Er her nogen?
Barberskummet begynder at svide. Har I brugt det med mentol i?
Hårtab, skedeprutter og bitterfissethed. Flova Scotia, eh?
Det er kraftedeme den samme fyr.
- Nej nej. Det er en anden. - Nej, det er Danny DeVito.
Danny DeVito er ham fra "Taxi".
Ham, jeg godt kan lide, var med i "Always Sunny in Philadelphias".
Det er den samme fyr. Hvor mange mænd er 145 cm høje?
- Det er begge to Danny DeVito. - Nej, han var med i "Taxi".
Men ham produceren fra "Always Sunnys", ham kunne de godt lide, -
- så de gav ham en rolle.
De kan stadig godt være den samme. Den samme fra forskellige æraer.
Han kan godt lave to serier på 30 år. Hvor tit skal vi diskutere det her?
Han har nu ret. Det er den samme fyr.
Danny DeVito var med i "Taxis" og "It's Always Sunny in Philadelphias".
Ja, jeg tager bare gas på ham. Han tror, jeg ikke fatter det, men det gør jeg.
Min yndlings-superskurk, det er Pingvinen fra "Batman".
Det er kraftedeme Danny DeVito. Tag dig sammen! Det er Danny DeVito.
Er det ikke ufatteligt, at han ikke ved, hvem Danny DeVito er?
- Ham sangeren? - Skuespilleren! Gift med Rhea Pearlman!
- Ham kunne jeg godt lide i "Hellboy". - Det er Ron Pearlman!
Glem det. Archambault! Nu begynder ishockeyen igen!
Hvad er der galt med jer? I er sgu da langt ude.
Tænk, vi bor i samme land. Og så ringer telefonen, mens der er ishockey!
- Hvem fanden ringer under ishockey? - Og hvem har overhovedet fastnet?
Archambault, riv den telefon ud af væggen!
Skal du også have pizza bragt ud i tillægstiden?
Hvad fanden?
Ham den anden, jeg godt kan lide, er ham fra "Smid mor af toget".
Merde og lagkage.
På ham!
- Godt kæmpet. - Alle har gavn af en kvægstav.
Jeg kan ikke få vejret.
Vi ved, det er jer. Vi kan se jeres overskæg.
I kan ikke efterlade os her. Vi har mindst 100 km hjem.
Måske mere.
Tabernacle. Nu kommer myggene.
Vi har et døgn til at smadre de piksvins gode ry.
Kom så!
Kom med papirerne, eh!
- Værsgo. - Kom ind, kommissær.
- Værsgo. - Kan du høre mig?
Er han ikke lidt for gammel til det her? En døv panser?
Hvem taler, eh?
De har en royal næse.
Jeg henter lige bødeblokken.
- Hejsa. Må jeg se papirerne? - Okay.
Kom så med de papirer.
Hvad griner De ad... Matt Tomon?
Er det sjovt, at jeg mistede nosserne til traktortræk?
- Mistede I begge nosserne til traktortræk? - Mine blev revet af i et cykelhjul.
Ved du, hvor hurtigt det stopper en cykel?
Betjent, du ligger på min bil.
- Hvad? - Kom nu. Vågn op.
Må jeg se papirerne, eh?
Undskyld mig, eh? Dit svin!
Kom tilbage!
Hejsa. Må jeg se papirerne?
- Var det ikke jer, der stoppede mig før? - Hvabehar?
Hvorfor er I mountier nu? Eller skal jeg sige miavntier?
Hvad?
I stoppede mig for nogle år siden, og så sagde i miav hele tiden.
Jeg har sagt en milliard dumme ting.
Du spurgte, om jeg så dig hoppe let og elefant fra træ til træ?
Jeg har aldrig sagt "let og elefant".
- Svin! - So!
Hvor er den forhjulede patruljevogn?
- Din makker bliver til mos! - Hvor skal du hen? Stop!
Vent lidt. Kan du virkelig ikke huske ham?
- Jeg aner ikke, hvem han er. - Jeg kan høre alt.
- Pis. Vi har gjort sådan i årevis. - Glem det. Skal jeg have en bøde?
Jeg vil finde ud af det her. Det driver mig til vanvid.
Vi bytter plads, og så kører du rutinen.
- Hvad? Okay. - Du kommer til at styre.
- Miav jeg se papirerne? Miav så! - Nu kan jeg huske det!
Nu kan jeg huske det. Men giv aldrig dine bilnøgler væk.
- Hvorfor ikke? - Ses, snotskovl.
Jeg vidste, det var dig.
Hvad fanden foregår der her?
- Der er vist nogen, der ryger joints. - Nej, det er ikke pot.
- Vi får se. - Farva, det er en skidt ide.
Hvad i ...?
Okay, så sker det der.
- Ved De, hvor hurtigt De kørte? - Undskyld.
- Ved De, hvor hurtigt De kørte? - Vi er fra USA. Vi taler ikke fransk.
- Kan ingen af jer engelsk? - Jo.
Papirerne. Vi vil gerne æde jeres papirer.
- Kan I vise mig jeres partypapirer? - Vil I se vores partypapirer?
Betjente, beklager. I er tydeligvis...
Nej, jeg må undskylde på mine og min partners vegne.
Vi bør ikke skændes. Sådan bør man ikke leve.
Ved I, hvad meningen med livet er? Meningen med livet er...
at rykke lidt i et lem.
Nu må jeg bede Dem undskylde! Det må vist være en fortalelse.
Nej nej. Mening med livet er at rykke lidt i et lem.
Jeg tror ikke, I siger det, I mener.
Rykke lidt. Rykke lidt. I ved, at smile.
"Lykkeligt". Skat, det er... Okay.
- I et lem. - Det er...
Et lem. Hvor man bor. Din appartement, dit domicil.
- Dit hus. - "Et hjem."
"Meningen med livet er at skabe et lykkeligt hjem."
Ja. Meningen med livet er at rykke lidt i et lem.
Det prøver jeg at forklare hende.
- Hvad troede I, jeg sagde? - Det vil du ikke vide.
Måske synes de, det er sjovt. Vi troede, at I sagde, -
- at meningen med livet er at rykke lidt i et lem.
I amerikanere tror, alle vil kneppe jer! Ingen gider at kneppe jer!
- Her er jeres partypapirer. - Jeg troede, canadiere var flinke.
Vent på mig.
Jeg tænkte, at vi kunne stoppe nogen med en "Hvem er på Første" -rutine.
Fedt.
- Hvordan kom de tilbage så hurtigt? - Løb, løb, løb.
- Der er de svin. - Vi river jer et nyt røvhul!
- Hvad fanden er der sket med jer? - Vi blev smidt af ude i skoven.
Det ville vi da ikke gøre.
Ærgerligt for jer, at min smed mig af nøgen i skoven hver sommer.
- Det lyder ærgerligt for dig. - Det var da jer. Se på os.
- Vi er blevet malet røde, hvide og blå. - Ligesom det franske flag?
Det franske flag!
- Måske var det briter. - Eller costaricanere.
Hvem skal have morgenmad?
- Tag den af, eller du dør! - Vi afgør det som canadiere.
Det her er USA nu!
Hvad foregår det her? Ved Tim Hortons spøgelse.
Først hører jeg, at mountierne er gået amok på prut-patrulje.
- Så bliver jeg kaldt herned. - Det var ikke os.
De bortførte os og smed os af i skoven.
Og de stjal vores uniformer.
- De lukkede en rigtig bjørn herind. - Det kan I ikke bevise.
- En rigtig bjørn? - Måske. Måske havde de fortjent det.
- Ingen fortjener en bjørn. - Du skal få bjørn, skal du!
- Hvad griner du ad, Guy? - I er helt forkert på den, eh?
De har givet sig ud for betjente.
De kommer ikke til at beholde jobbet. Og det bliver bedre endnu.
Når jeg har talt med min gode ven Justin Trudeau...
så tror jeg, at den her overdragelse ryger lige i lokummet.
Så pak kufferterne ud og genoptag kabel-abbonementet. I skal ingen steder.
- Hvad skal vi have til morgenmad? - Pandekager.
Okay. Havregrød med rosiner.
- Det er gas. Pandekager. - Pandekager. Og æg, eh?
- Jeg vil ikke have havregrød. - Kom rosinerne i pandekagen.
- Geneviève, vent. - I er selv skyld i det her.
De lukkede en bjørn...
Det er skidt, venner.
- Så slemt som en køretur med Fred Savage. - Sig det til Fred Savage.
- Morgenmaden skal vel ikke gå til spilde. - Jeg er ikke sulten.
Man prøver at være lidt flink, og så... I ved...
Hvad nytter det?
Hold op med at tage østrogen!
Må vi ikke nok komme ind, chef? Han gør mig gammel før tid.
- Gammel skal man jo blive, knægt. - Jeg mener det. Jeg går amok.
Det ser stadig slemt ud her. Vi må holde Farva væk.
Har du hørt den nye Kanye-plade? Det handler ikke kun om røve. Han synger godt.
Det her er fedt. Det er som at være på patrulje igen.
Jeg tygger mint-tyggegummi, når jeg er på patrulje.
Når jeg passer radio, er det frugt. Du ved, Hubba Bubba.
Noget med frugtsmag. På patrulje er det mint.
Og Stimorol. Har du smagt det? De skulle kalde det Stimorøv.
Den skriver jeg ned. Hvad for noget tyggegummi kan du lide?
De burde lave tyggegummi med sort mynte. De kunne kalde det "Kulsort Mynte".
- Den skriver jeg også ned. - Ingen ville købe det lortetyggegummi.
Pis med dig. De ville købe det, hvis det var med i "Venner".
Hvis Ross eller Rachel tyggede det, ville det gå som varmt brød.
Følger du efter mig, mens jeg pisser bare for at snakke lort?
- Hold op med at glo på min pik. - Det gør jeg ikke. Vi pisser.
- Så pis. - Jeg skal ikke pisse.
Jeg knepper den canadier med et ahorntræ!
- Ja! - Farva!
Farva!
Snotskovl.
Helt utroligt. Hvem sprænger en airbag? Du vejer... Fuck.
Du skal ikke dø nu, Farva.
Okay. Du kan godt klare det.
- Fuck! - Set nedefra ligner dit overskæg et smil.
- Hvorfor gav du mig en analprikker? - Sådan siger jeg "tak, skat".
Jeg var død. Jeg kom i himlen. Og du var der.
- Ved du, hvad du lavede? - Hvad?
Du prøvede at kysse mig, skatter. Jeg har luret dig.
Kom her og smækkys mig.
Hvad helvede er det?
Halløjsa!
- Det er det samme. - Ja, men helvedes meget mere af det.
Hellige hindu-helgener. Der har vi noget nyt.
AK-47'ere.
- Jeg vil ikke høre det, Rabbit. - Geneviève, må jeg ikke forklare det?
Der er intet at forklare.
- De lukkede en bjørn ind på stationen. - Vi er i Canada. Der er bjørne overalt.
Bjørne gennemroder mit skrald hver nat.
Jeg har bjørne-morgenmad. Bjørn-flakes. Canadas favoritmorgenmad.
Var der nogen, der sagde Bjørne-flakes? Hej, Genny. Skal vi snuppe lidt foder?
Nej tak.
Sig måske, og jeg vil bære din bébé.
- Lonnie Laloush? - Det er mon nom.
Vil du have varm kaffe? Jeg hælder op.
- Han er et kæmpe pækfjis. - Jeg sagde til alle, at I er skønne.
- Men det er I ikke. I har slemme hjerter. - Hvem skal have cremefraiche?
Ikke nogen?
Okay, ingen cremefraiche.
- Vær rar at gå. - Geneviève.
Det er faktisk AK-48'ere. De er ulovlige i USA.
- Hvorfor 48? - Der kan være en kugle mere i.
Man ved aldrig, hvornår man får brug for en ekstra.
- Der står tigerpenis på den her. - Sut på den!
Klap i, Farva. Kineserne bruger det til at få dolk på.
Jeg prøvede at købe det engang, men det kan ikke skaffes i USA.
- Hvad sker der med overskægget? - Ikke noget.
- Har du overskægsparyk på? - En skaryk. Jeg har haft hårtab.
Glem det. Koncentrér dig om dit eget overskæg. Narrøv.
Har Mac fortalt om vores øjeblik sammen?
Du har fortalt om det, Farva. Jeg vil ikke høre det igen.
Jeg ved godt, vi har problemer, men hvis vi kan opklare den her sag, -
- kan vi måske lægge den der mountie-ting bag os.
- Vi gjorde ikke noget. - Vi bortførte et andet lands betjente.
Nå ja.
Cubanske cigarer, canadiske piller, falske mobiler, AK-48'ere og tigerpenis.
- Hvad forbinder de ting? - De er mere værd i USA end i Canada.
Det er smugleri. De flytter det over grænsen.
Nej. Alt det her ligger bare her på canadisk jord.
Men hvad sker der, når den jord bliver amerikansk?
Man behøver ikke smugle det. Så er det allerede i USA.
Nemlig. Passiv smugling. Kriminalitet efter mit hjerte.
- De må have det liggende langs grænsen. - Ja, men hvem er "de"?
- Hvem "er" de? - Jeg sagde det før, og I grinte ad mig.
Men jeg tror, det er mountierne. De er narrøve.
Og de ryger cubanske cigarer. Og de skal forflyttes. Hvad har de at tabe?
Jeg begynder at være enig med Sherlock McSerpico her.
Det er altid de lokale pansere, der står bag.
- Hvad får jeg, hvis jeg nakker den fugl? - Farva, det er en hvidhovedet havørn.
- Læg det våben. - Hvad?
- Sådan! Hvad har jeg vundet? - En enkeltbillet til Helvede.
- Ikke lige så fedt som Shenanigans. - Velkommen til Chicanery's, eh.
- Vil I have et bord? - Nej, vi skal møde nogen her. Der er han.
Jeg betaler huslejen
åh gud hvor har jeg vær't slem.
Vi har ledt overalt efter dig. Jeg tror, vi har opklaret sagen.
- Jeg tror, vi har opklaret sagen. - Hvad laver I? Jeg har ventet i en time.
- Det her skal du vide. - Det her er min sang.
Sid ned, for satan. Jeg synger nu. Jeg synger. Sæt jer ned!
Bill Bailey, vil du ikke nok komme hjem?
Hvad skulle det være? En kold øl? En liter cola?
- Hvad sagde du? - Vil I have en liter cola?
- Har I det her? - Ja. En Dejlig Dekaliter.
I får et kort, og når I har købt ti liter, får I en gratis dessert.
Kom med dem alle sammen nu.
Giv mig ti liter cola og et rabatkort nu.
Kom så. Canada er pænt sejt.
Lad være. Stop det pis.
Geneviève?
Jeg har det skidt med det, jeg sagde.
Jeg overreagerede. Hele byen er bare vred over overdragelsen.
- Klart. - Men du er ikke et skidt menneske.
Selv om du er amerikaner.
- Det har jeg arbejdet med for din skyld. - For min skyld?
Moosehead. Canadisk øl. Bæverchili.
Og jeg har øvet mig i at tale fransk.
Jeg elsker den her sang. Den minder mig om somrene på...
Wow, det var flot.
Det ville jeg nu ikke sige. Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Det er en trist sang om nazisternes besættelse af Frankrig.
- Undskyld. - Nej nej.
Den handler om to elskende, som fanges i en krig, ingen af dem ønsker, -
- men de elsker alligevel hinanden.
Det var meget bedre.
- Sker det her virkelig? - Ja.
Jeg er vild med det.
- Vent. Hvor er den fedes bord? - Lige der.
- Okay. - Kender du ikke hans navn?
- Flarvla. - Det lyder som et nyt øgenavn.
Vi har vist travlt.
- Passiv smugling? Det er genialt. - Må være mountierne.
- Hvorfor? - Det er altid de lokale pansere.
Her er dit rabatkort.
- Fem, seks, syv, otte. - Nummer ni. Her har vi nummer ti.
Du skal drikke alle ti for at få desserten.
Er det en udfordring? Den er væk på tre sekunder.
Stik mig en smør-roulade. Kom så.
Bare gør det.
Canada!
De kan intet gøre med deres smuglergods, før det her bliver til USA, -
- så vi må forsinke overdragelsen, indtil vi har fundet resten af varerne.
I hørte LeFranc. Hvem ved, om overdragelsen bliver til noget?
Vi må opklare den her sag nu.
Lad os kigge på smuglergodset igen. Måske har vi overset noget.
- Vent. Min gratis dessert. - Af sted, Farva!
- Hallo, det er en smør-roulade! - Af sted! Nu!
Satans.
- Pas lige på, makker. - Ingen slinger, analfinger.
- For satan. - Rabbit?
- De varme varer er væk! - Har de taget Flova Scotiaen?
Ud over Rabbit.
Vent lidt. Rabbits bil. Bilkameraet. Se her.
- Din snedige lille piktrold! - Nedgør du mig nu igen?
- Det er et kompliment, kæmpeklovn. - Fuck dig, dværg-Burt Reynolds.
Et lille ménage à to.
Sådan.
Tænk, at hun valgte Donnie Osmond frem for mig. Er I ikke chokerede?
- Nej. - Og så på mit bord.
Klap i, Farva. Det er alvor, det her.
- Hvad fanden? - Hvordan skal vi nu finde dem?
Alle mobilerne havde samme nummer.
Hvis vi havde en triangulator, kunne vi finde dem.
Aha! Tag den, møgsvin!
- Der har vi telefonerne. - Forstør.
- Okay, men hvad er det sted? - Forstør.
- Okay, okay.
"Sciere de la Vache." I kan fransk. Hvad betyder det?
Jeg ved ikke, hvad sciere betyder, og jeg ved ikke, hvad vache betyder.
Så du fatter intet?
Sciere de la Vache? Jeg tror, det betyder "skærende vase".
Lad os se. Sciere betyder "bille". Billevase. Nej. Jo.
Men la vache betyder "vred". "Vred bille."
- Okay. - Ja. "Vred bille", tror vi.
Det er "koens savværk", idioter! Det er et savværk!
- Hvorfor "koens savværk"? - Det giver ingen mening.
Lad os give de ishockeyklovne en god, gammeldags, amerikansk...
fistfucking!
- Helle for forsædet! - Shit.
- Hold ind til siden. Jeg skal pisse. - Du burde ikke have drukket alt det cola.
- Vi to har aldrig været alene sammen før. - Nej, gudskelov.
- Seriøst, har vi nogensinde talt sammen? - Hvorfor skulle vi det? Du er kedelig.
Knepper du stadig hende den blonde panser?
Hvor helvede skal de hen?
- Vi skulle være drejet af derhenne. - Er du sikker? Det tror jeg ikke.
- Har du mistet retningssansen? - Det nytter ikke noget at råbe ad mig!
- Men vi skulle dreje af der. - Klap i, duks.
- Det så jeg godt! - Hvor er de kvinde-sexpiller?
Giv mig dem!
Tak.
Jeg kan ikke se Rabbit, men jeg kan se to mountiebiler, -
- og smuglergodset.
Hvor helvede er Farva?
Jeg kan se ham.
Han er en menneskelig gejser.
Vil du se noget prutografi?
Jeg skal stadig tilbage og have den smør-roulade.
Okay, drenge. Lad os få malket den ko.
- Jeg flyttede det sidste gang. - Jeg gider heller ikke flytte det.
Du flytter aldrig noget. Du bevæger aldrig din krop. Du flytter ingen kasser.
En, to, tre, nu.
- Stå stille! I er anholdt! - Pis mig i øret, eh? I er anholdt!
- Pis mig i øret, smuglersvin! - Det er jer, der er smuglere!
Det er jer, der er smuglerne!
Sænk våbnene, alle sammen. Der er noget, der ikke stemmer.
Vent lidt. Gamlingen har ret. Der er noget, der ikke stemmer.
- Shit! - Dø, smuglersvin!
- Sænk våbnet! Sænk våbnet! - Fuck dig. Fuck dig.
- Ned med den fucking pistol! - Smid pistolen!
- Fucking canadiere! - Cool.
Hvad fanden har I gang i?
Blændet af lyset.
Meget passende, ikke?
Dræb nu hinanden. Hvad blev der af "skyd først, spørg senere"?
Hvad fanden, Guy? Hvorfor sagde du, at dem der er smuglere?
Det var klogere end at sige, at det er mig.
- Hvad mener du med det? - Hvad skulle jeg ellers gøre?
At være borgmester i en lille, canadisk by lyder romantisk og cool.
At være borgmester i en lille, amerikansk by er top-taberen.
Og det er da en god fidus. Langs hele grænsen.
Men tænk, at dem fra Fred Savage-hændelsen -
- skulle spænde ben for mig.
- Er det dem, der dræbte Fred Savage? - Desværre, ja.
Men jeg vil sige, at den her rivaliseren mellem to politistyrker -
- giver mig en mulighed for at nakke jer.
- Nu knalder vi dig. - Beklager, sådan går det ikke.
Henri, værsgo.
- Nej! - Åh gud!
Og vær opmærksom på manden bag forhænget.
Rabbit var ikke hurtig nok. Måske hopper han hurtigere næste gang.
Hvis der sker ham noget, knepper jeg dig ihjel!
Kors. Nu ved jeg, hvem der har ædt al min Flova Scotia.
Smid våbnene, for ellers vil Rabbit og hans kæreste -
- blive mangfoldiggjort på grusomste vis.
Jeg er så ked af det her.
Slip hende fri, Guy!
Hvis de sænker våbnene, sker der hende ikke noget.
- Smid dem så. - Smid jeres våben. Smid dem.
Op med hænderne.
Op og vift med dem.
Er I klar...
til det store plottwist?
Hvad fanden?
Hvad laver du? Hvad?
- Det var duleme dælens. - Geneviève.
Hvad foregår der? Slip mig fri.
Hvorfor fanden tog det så lang tid, Guy? Først skal jeg sidde på hans omskårne pik.
- Og så binder du mig til en træstamme. - Beklager. Facaden skulle holdes.
Jeg lugter stadig af amerikaner. Det lugter af... pølsevand.
Tager du pis på mig?
- Jeg hader dig! Jeg hader dig! - Skyd dem.
- Skyd dem alle sammen. - Med fornøjelse, boss.
Vent lidt. Hvis jeg skal dø, så skal jeg dø på amerikansk vis.
Åh se kan du synge
i det tidlige morgenslagsmål
hvor højlydt vi sejler
mod nattelivet på gaden
og den røde gyngestol
bomberne gisper efter luft
det beviser i livet...
Okay, stop med den sang.
Skyd dem.
Skynd jer! Den flækker snart min diller.
Det sker bare ikke!
- Det var alligevel noget. - Mit moderinstinkt rørte på sig.
- Hvad? - Skyd på koen.
- Fandens! Ikke flere kugler! - Jeg har én til.
Gør noget godt med den.
Den 48. Kugle er sgu fed!
Smid våbnet! Kom op med jer!
- Nu bliver jeg kastreret! - Hold ud!
- Få mig væk herfra! - Niks.
Nu har du tændt lunten på Eksplosionen fra Halifax!
I min tid rykkede ens træner ens tænder ud, -
- så man ikke missede en kamp.
I mit land er det tandfeen, der har styr på det lort der.
Og du er selv en sød, lille fe, ikke?
- Kom an, elgknepper. - Skal vi danse?
Ja, kom an.
Et klipseslips? Lidt kikset, eh?
Som tidligere ishockeyspiller kan du fandenpuckeme klappe i.
Ikke også?
Pis, den var vildt god.
- Kom nu, for fanden! - Åh gud!
- Fedt! Fedt! - Hvad fanden er der i vejen med jer?
Har ingen af jer yankee'er kørt med en industri-rundsav før?
- Hvad med din accent? - Andrea Spooner, Ontario Provins-Politi.
- Hvad? - Luk røven!
Hvorfor er Vermonts delstatspoliti her? Jeg har været undercover i tre år.
Jeg er en del af en taskforce under Ontario Provins-Politis bandeenhed.
- Hun er nede med OPP. - I har lige ødelagt tre års arbejde.
Jeg var så tæt på at finde deres bagmand. Nu finder jeg ham aldrig.
- Vi samarbejder med glæde... - Luk din fucking røv!
Gør mig en tjeneste, eh? Kan I lede efter mit gebis?
Du får ikke brug for tænder der, hvor du skal hen.
Du var vores helt. En ishockeyspillende bordelejer.
Tænk, at jeg spillede på fjerdeholdet i 11 år.
Newsy Lalonde ville vende sig i graven.
Du ville have passet godt ind i Calgary. Sådan en flok narrøve.
Især ham forsvarsspilleren Bonchance. Han er så slap.
- Sådan en plæneklipper. - Han er oldboysspiller som 38-årig.
Kedeligt!
Forsigtigt. Forsigtigt!
- Der er han jo. - De har givet dig det japanske flag på.
- Tak, fordi du reddede mit liv. - Hvad skulle jeg gøre uden dig?
- Jeg har ikke brug for et kram. - Det er ikke for din skyld.
Pas på. Pas på.
- Lækker du mælk? - Jeg gør bare som min krop siger. Okay?
- Det kan du godt bryste dig af. - God Miss Wet T-shirt-konkurrence.
Mænd.
- Hvordan har du det? - Jeg er okay.
- Undskyld, at jeg sagde "jeg hader dig". - Ja, undskyld, jeg løj.
- Jeg fatter ikke, at jeg købte den. - Du er sød, men meget godtroende.
Måske kan vi mødes og høre noget gammeldags, fransk musik, -
- når den der har det bedre.
Klart.
Lortecanadier.
Giv mig noget morfin, barberskum og en skraber.
- En skraber? - Du skal barberes og sys dernede.
Hvorfor skal jeg sys?
Det er bare en lille flænge. Der skal bare et plaster.
- Held og lykke. - Så fik han alligevel barberet nosser.
- Kaffe? - Lyder godt.
Kommissær O'Hagan.
Jeg hører, I gjorde det godt.
Ja. Vi fangede smuglerne. Igen.
- Hvad helvede var det? - Shit!
Så er det gjort.
Lilletåen skreg af smerte.
- Hvad helvede er der sket med dig? - Jeg tabte et fissevæddemål.
Du kan ikke tå-le at høre sandheden.
Pas på foden!
Betjente, Cassandra Anne Gacek, Action Five News.
I var med til at opklare sagen, så hvordan føles det stadig at blive erstattet?
Da de ankom, tænkte jeg:
"Hvem er de mennesker, der vil tage vores land?"
Men så fik jeg mit svar.
De er helte.
De satte livet på spil for os.
En af dem reddede endda mit liv.
Ham den solbrændte fyr med våde patter.
- Men vi hader amerikanere. - Jeg hører jer. Men hør her.
Hvis disse herrer er eksempler på, hvad det vil sige at være amerikaner, -
- så er jeg okay med det. Så er jeg også en stolt amerikaner.
- Okay. - Jeg er en stolt amerikaner.
Vi grundlægger en ny station nordpå. Men I kan ikke finde bedre hænder at være i -
- end Vermonts delstatspolitis.
Hvordan føles det at være den sejeste?
Det kan du fortælle mig.
Undskyld. Vent lige lidt.
Jeg skal sige at USA og Canada har udskudt overdragelsen, -
- indtil resten af smuglergodset er fundet.
Vent. Er vi canadiere eller amerikanere?
I er foreløbigt stadig canadiere. Det bliver ved på ubestemt tid. Undskyld.
- Så er det igen os, der bestemmer her. - Nej, det gør vi begge to.
I kan bestemme jer for at tørkneppe en doughnut.
- Vi har lige reddet jeres liv. Husk det. - Vi har et udtryk heroppe.
"Hvad har du gjort for mig?" - I kan få en nøgentur i skoven igen.
- Måske brænder vi Det Hvide Hus ned igen. - Hvad fanden skal det sige?
Krigen i 1812. Lær lidt historie.
- Du slog overskægget af ham. - Nej. Han har skaryk på.
Klap i!
POLITIETS EJENDOM OPTAGELSER AF HÆNDELSE 0525
- Hvad så? - En kat i et træ.
Nå ja.
- Hej, Fred Savage. - Hvordan går det? Godt at møde dig.
- Carl Foster. - Godt at møde dig. Fred.
Hvorfor skal du med? Har du en politifilm på bedding?
Nej, det er en ny serie. Den handle om aliens og hedder "Vermonsters".
- Den vil jeg gerne se. - Redder I tit katte ned fra træer?
Nej. De melder det til os, og så tilkalder vi brandfolkene.
Må jeg bede om en selfie? Jeg er en stor fan af "Prinsessen og de skøre riddere".
- Med fornøjelse. - Den skaffede mig en del fisse.
- Det var så lidt. - Buttercup!
Kors i røven! Det er kraftedeme da Fred Savage!
- Ja. - Han står lige her! Se!
- Det ved vi godt. - Er du stadig sammen med Winnie?
- Nej. Det var jo bare en serie. - Jeg vil godt kneppe efter!
- Nu tror jeg, jeg henter katten. - Det går ikke, mr. Savage.
Vi har ansvaret for Deres sikkerhed.
Bare rolig. Jeg har klatreerfaring. Har I ikke set "Superaben"?
Der klarede jeg selv alle stunts. Jeg er okay med træer.
Se ham lige. Wow.
- Jeg kan se den. Jeg har fat i katten. - Forsigtig, mr. Savage.
- "Superaben" er en nederen film. - Ja. Og aberne så pisse-fake ud.
Ole Michelsen sagde, at plottet var bananas.
Jeg kan altså godt høre jer. Prøv selv at spille skuespil og udføre stunts.
Nu ikke så nederen.
Så I det?!
Hvem af jer skal have lidt mis? Hvad så?
Ræk ud efter din bødeblok.
- Okay. - Undskyld.
Glem det. Hold det for mig.
Tænk, det er ulovligt i USA at få en øl og nyde lidt pik og patter.
Det skader da ikke.
Det er god træning, eh?
- Jeg kunne blive ved hele aftenen. - Ja.
Action!
Så let er det.
Kors i røven.
- Har vi indtil frokost? - Action.
Hvem af jer har højest le rang?
- Du skal puste kinderne op. - Okay.
Jeg har noget af dit overskæg i min mund.
- Hvor er dit røvhul? - Det er lige... der.
Følg varmen.
Først stjæler I vores job, og så får du sensuel massage af en stol -
- i et storcenter med vores kvinder.
- Kan du forkorte det lidt? - Jeg kan ikke sige det anderledes.
Hold da op.
Nu ved jeg, hvem der har ædt alle mine Lava Scotia.
Flova Scotia.
Nu ved jeg, hvem der har ædt alle mine Flava Scotia.
- Flova. - Flova. Satans. Mine Flava Scotia.
- Alle mine Flava Scotia. - Flova.
Nu lykkes det. Nova. Flova.
Nu ved jeg, hvem der har ædt alle mine Flava Scotia.
- Tæt på? - Ikke rigtig.
Gjorde vi det ikke mod en tynd fyr med lyst hår og høj pande?
Han lugtede af bacon og ævlede løs om taquitos.
Det var mig. Du spurgte mig, om jeg så dig hoppe let og elefunt...
Du spurgte mig, om jeg så dig hoppe let og... let...
Flet og elefint. Undskyld. Er det "let og elefant"?
Kom nu, Gaffigan!
Idiot.
Det var lidt i overkanten.
- Der står tigerpenis på den her. - Sut på den!
- Klap i, Farva. - Undskyld. Det er bare så sjovt.
Hvad fanden, Guy? Hvorfor sagde du, at ...?
Undskyld.
Okay, okay.
- Du skal bare finde tonen. - Ja.
- Undskyld. Jeg er helt... Okay. - Cut.
Oversættelse: Jesper Buhl